• Detour Inc.について

    Detour Inc.

    Language. Learning. Local Discovery.

    The best way to experience something

    isn't always the most direct route.

    We build projects for people who want to

    communicate beyond translation,

    preserve knowledge worth passing on,

    and find the Japan that most visitors never see.

    Sometimes, the detour is the point.

    → e4all.co　→ Chari Stroll

    Detour株式会社

    言語。学び。地域の発見。

    目的地への最短ルートが、

    いつも最良とは限らない。

    翻訳を超えたコミュニケーション、

    残すべき技術と知識の継承、

    まだ知られていない日本との出会い。

    そのための、3つのプロジェクト。

    時に、寄り道こそが本道になる。

    → e4all.co　→ Chari Stroll

  • Our Services

    提供するサービス

    Section image

    01: Communication that crosses more than language.

    What gets lost isn't always the words.

    We provide Japanese-English translation, interpretation,

    and business liaison services for international projects.

    But our focus isn't word-for-word accuracy.

    It's making sure intent, context, and decisions

    land the same way on both sides.

    Because sometimes, the longest distance

    isn't between languages — it's between assumptions.

    → Discuss your project

    Section image

    02: e4all — Learning Worth Delivering

    What gets resolved when you go online?

    What changes when you go online?
    We work with educators, craftspeople, and organizations
    who have something worth delivering —
    and are exploring whether online learning
    could be one way to get it there.
    e4all — elearning for all.
    Operated by Detour Inc.
    Japan's only certified LearnWorlds Expert Partner.
    Section image

    03: Chari Stroll Platform

    Chari = Bicycle Japanese jergon term for bicycle.

    What is Chari Stroll?

    Chari Stroll is a bicycle rental platform connecting local bike shops in Tokyo with inbound travelers — built on the same philosophy as Local Stroll: helping people experience cities slowly, creatively, and through local context rather than destinations.

  • 01: Communication that crosses more than language.

    What gets lost isn't always the words.

    We provide Japanese-English translation, interpretation,

    and business liaison services for international projects.

    But our focus isn't word-for-word accuracy.

    It's making sure intent, context, and decisions

    land the same way on both sides.

    Because sometimes, the longest distance

    isn't between languages — it's between assumptions.

    → Discuss your project

    失われるのは、言葉だけじゃない。

    日英翻訳・通訳・ビジネスリエゾンを提供しています。

    でも私たちが大切にしているのは、

    一語一語の正確さよりも、

    意図・文脈・決断が、

    両者に同じように届くこと。

    言語の壁より深いのは、

    前提のズレであることが多い。

    → プロジェクトを相談する

    Ideal for architecture firms, educators, SaaS teams,

    and companies working with international partners.

    建築・教育・SaaSなど、海外と協業する企業・個人に最適です。

    Interested in working together?

    Discuss your project

  • 02: e4all — Learning Worth Delivering

    What changes when you go online?

    We work with educators, craftspeople, and organizations

    who have something worth delivering —

    and are exploring whether online learning

    could be one way to get it there.

    We don't start with tools or platforms.

    We start with what you're trying to pass on.

    Who holds it. Who needs it.

    And whether online actually helps.

    If it does, we help you build it.

    If it doesn't, we'll tell you that too.

    e4all — elearning for all.

    Operated by Detour Inc.

    Japan's only certified LearnWorlds Expert Partner.

    オンラインにすることで、何が変わるのか。

    届けたい価値がある人、伝えたい技術がある人と一緒に、

    その可能性を、まず一緒に考えます。

    ツールやプラットフォームの話から始めません。

    あなたが何を届けたいのか、

    誰に届けたいのか、

    オンラインがその答えになるのか。

    そこから始めます。

    もしオンラインが有効なら、構築まで一緒にやります。

    そうでないなら、正直にそう言います。

    日本唯一のLearnWorlds認定エキスパート。

    Interested in working together?

    Discuss your project or request a quote.

  • 03: Chari Stroll Platform

    What is Chari Stroll?

    Chari Stroll is a bicycle rental platform connecting local bike shops in Tokyo with inbound travelers — built on the same philosophy as Local Stroll: helping people experience cities slowly, creatively, and through local context rather than destinations.

    Origins

    This concept began as Local Stroll, an EV Tuk-Tuk rental and strolling idea in Tokyo. While that specific format is currently paused, the underlying philosophy — slow, local, creative urban exploration — continues to evolve.

    Chari Stroll is the next iteration: partnering with local bike shops to turn idle inventory (test ride bikes) into rental opportunities for inbound travelers.

    Current Status

    Chari Stroll is actively being developed, with partner outreach starting in Tokyo (Shibuya, Harajuku, Shinjuku).

    → Visit charistroll.com to learn more.

    Future Possibilities

    The "Stroll" philosophy is not limited to bicycles or Tokyo.

    The platform can be reimagined for:

    • E-bikes and other micro-mobility
    • Different cities or regions
    • Hotel / B&B-based rental schemes
    • Community-driven or franchise-style models

    For Potential Partners or Buyers

    Chari Stroll (and the broader Stroll concept) is open to:

    • Strategic partnerships
    • Platform adaptation projects
    • Concept licensing or collaboration

    If you're interested in reshaping how people move through cities — slowly, creatively, and locally — we're open to conversation.

    Chari Strollとは？

    Chari Strollは、東京の地元自転車屋とインバウンド旅行者をつなぐ自転車レンタルプラットフォームです。Local Strollと同じ理念に基づいています — 目的地ではなく、その土地の文脈を通じて、ゆっくりと創造的に街を体験してもらうこと。

    きっかけ

    このコンセプトはもともと、東京でのEVトゥクトゥクレンタル＆散策アイデア「Local Stroll」として始まりました。その形態自体は現在休止していますが、「ゆっくり・ローカル・創造的な都市探索」という根底の理念は、形を変えて進化を続けています。

    Chari Strollはその次のイテレーションです。地元の自転車屋と提携し、遊休資産（試乗車）をインバウンド旅行者向けのレンタル機会に変えます。

    現在の状況

    Chari Strollは現在開発が進行中で、東京（渋谷・原宿・新宿）でのパートナー開拓を開始しています。

    → 詳しくは charistroll.com をご覧ください。

    今後の可能性

    「Stroll」という理念は、自転車や東京だけに限定されません。

    このプラットフォームは、以下のような形でも展開できます：

    • e-bikeやその他のマイクロモビリティ
    • 他都市・他地域への展開
    • ホテル・B&Bを起点としたレンタルスキーム
    • コミュニティ主導型・フランチャイズ型モデル

    パートナー・買収にご興味のある方へ

    Chari Stroll（および広義のStrollコンセプト）は以下を歓迎します：

    • 戦略的パートナーシップ
    • プラットフォームのアダプテーション・プロジェクト
    • コンセプトのライセンス供与・協業

    街での移動のあり方を — ゆっくり、創造的に、ローカルに — 再構築することに興味がある方は、ぜひお気軽にご連絡ください。

    Interested in working together?

    Discuss your project or request a quote.

  • Why Detour / Our Approach

    大切にしている考え方

    Most projects don't fail because of bad ideas.

    They fail because something gets lost —

    in translation, in assumption, in the gap

    between what was meant and what was understood.

    Detour exists for the spaces in between.

    Between languages. Between generations.

    Between the Japan people know

    and the Japan worth discovering.

    We don't take the most direct route.

    We take the one that actually gets you there.

    多くのプロジェクトが失敗するのは、アイデアが悪いからではない。

    何かが途中で失われるからだ——

    言語の壁に、前提のズレに、

    伝えたかったことと届いたことの間に。

    Detourは、そのあいだのために存在する。

    言語と言語のあいだ。世代と世代のあいだ。

    知られている日本と、まだ知られていない日本のあいだ。

    最短ルートを選ばない。

    でも、ちゃんとそこへ連れていく。

    Our principles

    ① Intent over literal meaning

    Words are the surface. We work with what's underneath —

    the decisions, the context, the things that actually need to land.

    ② Knowledge worth keeping

    Not everything can be looked up.

    Some knowledge lives in hands, in practice, in people.

    We help find ways to pass it on.

    ③ Discovery over efficiency

    The best experiences rarely happen on the fastest route.

    We build for the people who want to go a little further,

    a little slower, and find something real.

    ① 言葉より、意図を

    言葉は表面にすぎない。私たちが向き合うのはその奥——

    判断、文脈、本当に届けなければならないもの。

    ② 残す価値のある知識

    すべてが検索できるわけではない。

    職人の手の中に、習慣の中に、人の中に生きている知識がある。

    それを次世代へ渡す方法を、一緒に探す。

    ③ 効率より、発見を

    本当にいい体験は、最速ルートではなく、

    少し遠回りした先にあることが多い。

    もう少しゆっくり、もう少し深く——そういう人のために。

  • Contact / お問い合わせ

    Initial consultation is free. NDA available upon request.

    Examples of inquiries:

    – Local mobility platform partnerships

    – Adapting Local Stroll to bikes or other vehicles

    – Translation & localization for Japan-related projects

    初回相談無料。NDA対応可能です。

クッキーの使用
Cookiesを使用して、スムーズなブラウジングエクスペリエンスを保証します。続行すると、Cookiesの使用を受け入れるものと見なされます
詳しく見る